Shetland Fair Isle: Jeudi/ Thursday 18.07.2013. Fair Isle-Florvåg

Jeudi 18 Juillet 2013

Bien dormi. Nous nous préparons doucement et partons à 8 h 45. La météo annonce vent d’ouest, F 4-5, tournant au nord demain. C’est bien pour nous.

Hier soir un homme seul sur un voilier est arrivé tard, a ancré au milieu du port et repart ce matin, juste avant nous. Lui va vers le sud et nous vers l’ouest.

Il fait gris, un peu brumeux. Il souffle un bon vent, 4-5 et les vagues sont de 1,5-2 mètres. On les a trois quart arrière et c’est très bien. On avance bien, d’abord voile et moteur puis voile (le foc) seulement. On a une bonne vitesse juste avec le foc.

A un moment où Jens se repose, le vent force jusqu’à force 6. Mais ça va très bien. Le vent est assez irrégulier en force, augmente, diminue. Peu après, il baisse à nouveau. Jens veut alors hisser la nouvelle voile, le « genaker », un hybride génois-spinnaker. Il faut pour cela aller à l’avant et je ne veux pas, cela bouge trop. Même avec son harnais, cela serait trop dangereux. Et en fait, on a bien fait de ne pas la hisser : le vent force à nouveau et est trop fort pour cette légère voile. Jens va devant rapidement pour mettre un tangon au foc.

Nous nous servons du réchaud, en mer, pour la première fois. Pour le diner, nous faisons chauffer une soupe en boite et on fait du thé. Le réchaud est à cardan et a des espèces de cales pour tenir la casserole en place. Jens fait la cuisine et je fais la vaisselle, sans problème de mal de mer. Une grande première !

On ne voit personne, seulement la mer, immense et vide. On voit des gannets (fous de bassan) jusqu’à 99 miles nautiques au large (150 km). Je me sens bien, les pilules marchent ou je suis habituée.

Tout va bien. On change bien, on arrive à dormir et la nuit sur la mer me plait toujours autant.

Thursday, July 18, 2013

Slept well. We are preparing quietly and leave at 8.45 am. The forecast is westerly wind, F 4-5, turning north tomorrow. It's good for us.

Last night one man on a sailboat came late, anchored in the middle of the harbor and is leaving this morning, just before us. He goes south and we go westward.

It's gray, a little hazy. A good wind is blowing, F4-5, and the waves are 1.5-2 meters high. They come from three quarterback and that's fine. It is going well, first sailing and motor and then sail (the jib) only. We have good speed with just the jib.

At a time when Jens is resting, the wind increase to force 6. But it's fine. The wind is quite irregular in strength, increases, decreases. Shortly after, it drops again. Jens then wants to hoist the new sail, the "genaker" an hybrid genoa-spinnaker. This requires going on the deck and I do not want him to do that, the boat is rolling too much. Even with the harness, it would be too dangerous. And in fact, it was good not to raise it: the wind increases again and is too strong for the light sail. Jens is going to the front quickly to put the jib boom.

We use the stove for the first time at sea. We warm a tin of soup and make tea. The stove is gimbale and has pots fastening to prevent the pots to fall. Jens is cooking and I wash up afterward, without feeling seasick. A grande première!

We see nobody, only the sea, vast and empty. We see gannets 99 nautical miles offshore (150 km). I feel good, the pills are working or I'm getting used to sailing.

All is well. We change well, we sleep well and a night on the sea is always special.