Dimanche 14
Juillet 2013-07-27
Il fait gris, pas
chaud et il souffle un bon vent. Nous partons en vélo, contre le vent, pour
aller à Scalloway, de l’autre côté de l’ile. Ça monte bien et on peine un peu.
Et même dans les descentes il faut pédaler, pas juste. Jens a vu 7 sur une
pancarte et pense que c’est 7 km. Mais non, c’est 7 miles !
Nous prenons un
plat de poisson au Scalloway Hotel. La salle de restaurant est pleine donc nous
déjeunons dans le bar. D’un côté un écran montre un match de rugby,
Angleterre-Australie et de l’autre un match de crickets. Notre table fait face
au rugby, heureusement, au moins on comprend ce qui se passe. Quelle
brutalité !
Puis nous allons
au musée de Scalloway. Il a été inauguré en 2012 par Jens Stoltenberg, le
premier ministre norvégien. Il expose et explique les « Shetland
bus » pendant la guerre. Le trafic de bateaux de pêche norvégien entre la
côte ouest de Norvège et Scalloway. Ils amenaient des réfugiés (Juifs,
résistants) et remportaient des armes, des radios et des agents secrets
anglais. Ils naviguaient de septembre à mai, (pas pendant les mois d’été, trop
clairs), et surtout par mauvais temps, pour échapper aux Allemands. Quelle
épopée.
Nous rentrons par
une autre route, plus petite en passant par Ting Wall, l’endroit d’un ancien
parlement du temps des Vikings.
Nous rentrons
vers 5 h 30, après avoir pris un bon bol d’air, comme aurait dit Papa. Il se
met à pleuvoir juste comme on arrive à Lerwick.
On est bien au
chaud, le poêle ronronne et nous nous plongeons dans un bon livre.
Sunday, July 14
2013-07-27
It's gray, cold and it
is blowing. We ride our bikes against the wind, to go to Scalloway, on the
other side of the island. The road goes up and this is hard work. And even going
down we must go on pedaling, not fair. Jens saw 7 on a sign and thinks it is 7
km. But no, it is 7 miles!
We take a fish dish at
Scalloway Hotel. The restaurant is full so we have lunch in the bar. On one screen,
we see a rugby match England-Australia
and on another screen a cricket game. Our table faces rugby, fortunately, at
least we can understand what is happening. What a brutality!
Then we visit the Scalloway Museum Norway
and Scalloway. They brought refugees (Jews, resistants) and took back weapons,
radios and British intelligence agents. They sailed from September to May, (not
during the summer months, too light), and especially in bad weather, to escape
the Germans. What an epic story.
We return by another smaller
route, through Ting Wall, the place of an ancient Viking parliament.
We come back at 5.30
pm, after taking a big bowl of fresh air, as Dad would have said. It starts to
rain just as we arrive in Lerwick.
It is warm in the boat,
the stove is purring and we immerse ourselves in a good book.
Scalloway
Shetland poneys, Scalloway
Les ruines du chateau, Scalloway
The castle ruins, Scalloway
Ingen kommentarer:
Send en kommentar