Lundi 15 Juillet 2013
La météo est
bonne pour nous pour aller vers le sud, à Fair Isle. Nous étions passés devant
cette ile l’année dernière sans nous arrêter. Elle est à 40 miles nautiques de
Lerwick, à peu près 8 heures à 5 nœuds. Jens regarde bien l’heure des marées et
des courants et décide que le bon moment pour partir est à 14h15.
Nous prenons de
l’eau et du diesel et partons. J’ai pris deux tablettes de Sturgerons, Louise
m’a dit que c’était le plus efficace contre le mal de mer. La sortie est assez
calme mais assez vite on s’aperçoit que le vent, en fait, est du sud-sud –ouest
donc pas très bien pour nous. On l’a dans le nez. Et on recommence, au moteur
et en cognant dans les vagues. Cela n’est pas de mon goût et je me retire dans
mes appartements ! Je n’ai pas peur du tout mais ce n’est pas confortable,
et comme je ne suis pas utile au capitaine, autant m’allonger. Je m’endors. Et
c’est mieux ainsi : Jens me raconte après qu’au sud des Shetland, dans une
zone de tourbillons et courants forts, il est passé un peu près et que les
vagues étaient assez vicieuses. Heureusement je dormais ! Quand je me
réveille, on est au moteur. Jens essaye d’accélérer. Mais cela ne va pas. La
pauvre Maja (et la pauvre Jeannette !) cogne dans les vagues. J’ai
l’impression que le bateau va se casser en deux quand on tombe dans un
trou ! Autant ralentir, on arrivera un peu plus tard mais tant pis. Je me
recouche … et me rendors ! Jens me réveille quand on arrive à Fair Isle.
Il est 23h et il ne fait pas tout à fait nuit. L’entrée du port, North Haven,
est étroite mais bien marquée et, subitement, on est au calme. Cela semble bon.
Il y a trois
voiliers au quai et nous nous mettons à couple sur un bateau norvégien. Un gars
sort et nous dit qu’ils pensent partir de bonne heure demain matin. Jens
demande : « 5 h ? 6h ? » Non, 10 h ! Ça va.
Au lit après une
tasse de thé et une tartine. Et je redors !
Monday, July 15, 2013
The weather is good
for us to go south, to Fair Isle . We passed this
island last year without stopping. It is 40 nautical miles from Lerwick, about
8 hours at 5 knots. Jens studies the tides and currents, and decides that the
right time to go is at 2.15 pm.
We take water and
diesel and leave. I took two tablets Sturgerons, Louise told me that this was
the most effective against seasickness. The first part is pretty quiet but soon
enough we see that the wind is in fact, south-south-west
so not very good for us. We have it in the nose. And again, we drive with the
motor and bumping into the waves. This is not to my taste and I retire to my
apartment! I'm not scared at all, but it's not comfortable, and as I'm not
useful to the captain, I prefer to lie down. I fall asleep. And that is for the
better: Jens told me, after, that south of Shetland, in an area of strong
currents and eddies, he passed a little close to the turbulent area and the
waves were pretty vicious. Fortunately I was asleep! When I wake up, we are
motoring. Jens tries to accelerate. But no way. Poor Maja (and poor Jeannette!)
bumps into the waves. I feel that the boat will break in two when she falls
into a hole! So better go slow, we will arrive a little later, but so be it. I
lie down again and go back to sleep ... ! Jens wakes me when we get to Fair Isle . It is 11.00 pm and it is not quite dark. The
entrance to the harbor, North Haven , is narrow
but well marked, and suddenly all it is quiet. It seems good.
There are three boats
at the dock and we tie us on a Norwegian one. A guy comes out and says they think
to leave early tomorrow morning. Jens asks: "5 o’clock? 6 o’clock?
"No, 10 o’clock! No problem.
In bed after a cup of
tea and a sandwich. And I sleep again!
L'hôtel flottant
The flotting hotel
Nous quittons Lerwick
We are leaving Lerwick
Ingen kommentarer:
Send en kommentar