Shetland Fair Isle: Samedi/ Saturday 20.07.2013 Florvåg

Samedi 20 Juillet 2013

Je prends à 1 h le samedi matin et garde la barre jusqu’à 4 h 30. Sinon, c’est moi qui ferais l’entrée dans le fjord à Blomvåg et je n’y tiens pas. Je laisse donc Jens dormir plus longtemps puis le réveille et vais me coucher. Je m’endors à peine la tête sur l’oreiller. Jens rentre dans le fjord vers 5 h du matin et me réveille vers 7 h 30, nous sommes à 2 h de la maison à peu après. Nous prenons un bon petit-déjeuner sur le fjord.

Nous rangeons et préparons nos bagages et Jens me dépose au quai à Skogvik, à 400 m de chez nous. Je vais chercher la voiture à la maison puis conduis à Florvåg. Jens (en bateau) et moi (en voiture) arrivons en même temps. Il est 9 h 45 (8 h 45, heure des Shetland). Nous avons donc mis exactement 48 heures.

Cette traversée s’est exceptionnellement bien passée : bon vent, bonne direction, pas de mal de mer, bonne coopération entre les membres d’équipage et bon repos entre les quarts.

Jens rêve d’aller aux Azores en bateau. Si quelqu’un pouvait me promettre une aussi bonne traversée, juste plus longues (10-11 jours depuis les iles Scilly), j’irai. Mais personnes ne peut le promettre …

Saturday, July 20, 2013

I take the wheel at 1 am on Saturday morning and keep it until 4.30 am. Otherwise, it is I who would be entering the fjord at Blomvåg and I prefer not to do it. I let Jens sleep longer then wake him up and go to bed. I fall asleep as soon as my head hits the pillow. Jens enters the fjord at 5.00 am and wake me up at 7:30 am, we are at about 2 hours from the house. We take a good breakfast on the fjord.

We pack our bags and tidy up the boat and Jens drops me at the dock in Skogvik, 400 m from our house. I'll get the car at home and then drive to Florvåg. Jens (on Maja) and I (driving the car) come together in the marina. It is 9: 45 am (8.45 am, Shetland time). So we crossed from Fair Isle to Norway in exactly 48 hours.

This crossing has gone exceptionally well: good wind, from the good direction, no seasickness, good cooperation between the crew and good rest between shifts.

Jens dream to sail to the Azores. If someone could promise me such a good crossing, just longer (10-11 days from the Scilly Islands), I would do it. But nobody can promise that ...